Quatre poèmes de Bouchor

Nos souvenirs op. 8 no. 4

Tekst: Maurice Bouchor

Nos souvenirs, toutes ces choses
Qu'à tous les vents nous effeuillons
Comme des pétales de roses
Ou des ailes de papillons,

 

Ont d'une joie évanouie
Gardé tout le parfum secret,
Et c'est une chose inouïe
Comme le passé reparait.

 

A de certains moments il semble
Que le rêve dure toujours
Et que l'on soit encore ensemble
Comme au temps des défunts amours ;

 

Pendant qu'à demi l'on sommeille,
Bercé par la vague chanson
D'une voix qui charme l'oreille,
Sur les lèvres voltige un nom.

 

Et cette heure où l'on se rappelle
Son cœur follement dépensé,
Est comme un frissonnement d'aile
Qui s'en vient du joyeux passé.

.

Onze herinneringen

.

Onze herinneringen, al die dingen
die de wind voor ons kan doen verwaaien,
zoals rozenblaadjes
of de vleugels van vlinders,

 

hebben alle geheime geuren behouden
van vervaagde vreugden.
En het is geweldig
hoe het verleden terugkomt.

 

Soms voelt het
alsof de droom nog voortduurt
en dat we nog steeds samen zijn,
zoals in de dagen van onze gestorven liefde,

 

[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.