Klik rechts van de stip in de navigatiebalk hierboven muziek aan / uit

Proses Lyriques

De grève

Tekst: Claude Achille Debussy

Sur la mer les crépuscules tombent,
Soie blanche effilée.
Les vagues comme de petites folles,
Jasent, petites filles sortant de l'école,
Parmi les froufrous de leur robe,
Soie verte irisée!

Les nuages, graves voyageurs,
Se concertent sur le prochain orage,
Et c'est un fond vraiment trop grave
A cette anglaise aquarelle.
Les vagues, les petites vagues,
Ne savent plus où se mettre,
Car voici la méchante averse,
Froufrous de jupes envolées,
Soie verte affolée.
Mais la lune, compatissante à tous,
Vient apaiser ce gris conflit,
Et caresse lentement ses petites amies,
Qui s'offrent, comme lèvres aimantes,
A ce tiède et blanc baiser.
Puis, plus rien...
Plus que les cloches attardées des flottantes églises,
Angelus des vagues,
Soie blanche apaisée!

xx

Strand

xx

Over zee valt de schemering
als pluizige witte zijde.
De golven babbelen er op lustig los
als kleine meisjes die uit school komen,
in zijden jurkjes met franje
van iriserend groen.

De wolken, plechtige reizigers,
pakken zich samen voor een volgende storm.
De achtergrond is echt te donker
voor deze Engelse aquarel.
[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.