Dear, if you change, I'll never choose again.
Sweet, if you shrink, I'll never think of love.
Fair, if you fail, I'll judge all beauty vain.
Wise, if too weak, more wits I'll never prove.
Dear, Sweet, Fair, Wise, change, shrink, nor be not weak:
And on my faith, my faith shall never break.
Earth with her flowers shall sooner heav'n adorn.
Heaven her bright stars through earth's dim globe shall move.
Fire heat shall lose, and frosts of flame be born.
Air, made to shine, as black as hell shall prove.
Earth, Heav'n, Fire, Air, the world transform'd shall view,
Ere I prove false to faith, or strange to you.
Schat, als je verandert, zal ik voor niemand anders gaan.
Lieve, al slinkt je liefde, een ander heb ik niet nodig.
Schone, taant je schoonheid, geen ander zal voor mij bestaan.
Wijze, verflauwt je verstand, meer verstand vind ik overbodig.
Schat, Lieve, Schone, Wijze, verander, slink, noch verflauw:
En ik zweer bij mijn geloof, nooit verbreek ik mijn trouw.
[ . . . ]
De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.
Webontwerp en vertalingen: Bert Nieuwenhuize © (tenzij anders vermeld) Geen publicatie of gebruik zonder toestemming.
xx
Neem contact op via de link op de pagina. Vermeld waarvoor u de vertaling wilt gebruiken, deze zal u dan na betaling per ommegaande worden toegestuurd.
Bij publicatie dient u naam en bron te vermelden. Publicatie op andere websites of voor commerciële doeleinden is niet toegestaan.
