Third Booke of Songes, 1603

When Phoebus first did Daphne love

Tekst: Fulke Grenville Brooke

When Phoebus first did Daphne love,
and no means might her favour move,
he crav'd the cause. The cause, quoth she,
is, I have vow'd virginity.
Then in a rage he sware, and said,
Past fifteen none but one should live a maid.

 

If maidens then shall chance be sped
ere they can scarcely dress their head,
yet pardon them, for they be loath
to make good Phoebus break his oath.
And better 'twere a child were born,
than that a god should be foresworn.

 

[By this they get sweet mother's name,
and are not barren which were blame,
besides by this procure they can
the world a child, the prince a man.
Now Stoick tell me if in this,
that anything be done a-miss.]

 



xx

Phoebus viel voor Daphne als een blok

xx

Phoebus viel voor Daphne als een blok,
kreeg haar echter maar niet uit haar rok.
Hij was pissig maar zij zei hem plompverloren:
het is omdat ik kuisheid heb gezworen.
Nu werd hij razend en fulmineerde vol venijn:
boven de 15 mag je geen maagd meer zijn!

 

Gaat een meisje met haar benen wijd
nog voor ze goed en wel is opgeleid,


[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.