6 gedichten van Henrik Ibsen opus 25

Med en vandlilje

Tekst: Henrik Ibsen

Se, Marie, hvad jeg bringer;
blomsten med de hvide vinger.
På de stille strømme båren
svam den drømmetung i våren.

Vil du den til hjemmet vie
fæst den på dit bryst, Marie;
bag dens blade da sig dølge
vil en dyp og stille bølge.

Vogt dig, barn, for tjernets strømme.
Farligt, farligt der at drømme!
Nøkken lader som han sover;
liljer leger ovenover.

Barn, din barm er tjernets strømme.
Farligt, farligt der at drømme;
liljer leger ovenover;
nøkken lader som han sover.

xx

Met een waterlelie

xx

Zie, José, wat ik je kom presenteren;
een bloem met grote witte veren.
hij dreef, zwaar van een lentedroom,
gedragen door de kalme stroom.

Neem hem voor thuis mee,
draag hem op je borst, José;
verberg achter zijn bloesem
de diepe welving van je boezem.

[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.