6 gedichten van H. Heine, L. Uhland en A. von Chamisso, opus 4

Abschied

Tekst: Heinrich Heine

Das gelbe Laub erzittert,
Es fallen die Blätter herab;
Ach, alles, was hold und lieblich,
Verwelkt und sinkt ins Grab.

Die Wipfel des Waldes umflimmert
Ein schmerzlicher Sonnenschein;
Das mögen die letzten Küsse
Des scheidenden Sommers sein.

Mir ist, als müsst ich weinen
Aus tiefstem Herzensgrund;
Dies Bild erinnert mich wieder
An unsre Abschiedsstund'.

Ich musste dich verlassen,
Und wusste, du stürbest bald;
Ich war der scheidende Sommer,
Du warst der sterbende Wald.

xx

Afscheid

xx

Het gele loof trilt,
de bladeren vallen af;
Ach, al wat zoet en mooi is
verwelkt en zinkt in het graf.

De toppen van het bos omschijnt
een pijnlijke zonneschijn;
Dat zullen wel de laatste kussen
van de scheidende zomer zijn.

[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.