Sankichi maakte als ooggetuige het afwerpen van de atoombom op Hiroshima mee. In 1957 stierf hij als gevolg van de straling op 36 jarige leeftijd aan leukamie.
Pushing up through smoke
from a world half darkened
by overhanging cloud,
the shroud that
mushroomed out
and struck the dome of
the sky.
Black, Red, Blue
Dance in the air.
Merge,
Scatter glittering
sparks,
already tower
over the whole city.
Quivering like seaweed, the
mass of flames spurts forward.
Popping up in the
dense smoke,
crawling out
wreathed in fire;
Countless human beings
On all fours.
In a heap of embers that
erupt and subside.
Hair rent,
rigid in death.
There smoulders a curse.
Sankichi maakte als ooggetuige het afwerpen van de atoombom op Hiroshima mee. In 1957 stierf hij op 36 jarige leeftijd aan leukamie als gevolg van de straling.
Opgestuwd door rook
vanuit een half verduisterde wereld
door een overhangende aswolk,
groeide de paddestoel
tot een lijkwade uit
en sloeg tegen de koepel
van de hemel.
Zwart, Rood, Blauw
dansen in de lucht.
Smelten samen,
verspreiden glinsterende
vonken,
torenen uit
boven de hele stad.
Trillend als zeewier
schiet de vlammenzee vooruit.
Talloze mensen
op handen en voeten,
duiken op uit de
dichte rook,
kruipen tevoorschijn,
kronkelend in vuur;
in een hoop gloeiende as dat
uitbarst en neerslaat.
Uitgerukt haar,
stijf in de dood.
Er smeult een vloek.
Webontwerp en vertalingen: Bert Nieuwenhuize © ( tenzij anders vermeld )
xx
Neem contact op via de link bovenaan de pagina's. Vermeld waarvoor u de tekst wilt gebruiken, deze zal u dan per ommegaande worden toegestuurd.
Bij publicatie dient u naam en bron te vermelden. Publicatie voor commerciële doeleinden is niet toegestaan.
The National Youth Choir of Great Britain, London Philharmonic Orchestra o.l.v. Karl Jenkins
