De Mahàbhàrata is het bekendste Indische epos. Men neemt aan dat het tussen 400 voor en 400 na Christus werd geschreven, maar dat het op oudere tradities berust. Het bevat ca. 100.000 dubbelverzen en is zowel heldenepos alsook een belangrijk religieus en filosofisch werk, waarvan de oorsprong mogelijk in het Vedische tijdperk ligt.
The animals scattered
in all directions,
screaming terrible screams.
Many were burning,
others were burnt.
All were shattered and
scattered mindlessly,
their eyes bulging.
Some hugged their sons,
others their fathers and mothers,
unable to let them go,
and so they died.
Others leapt up in their thousands,
faces disfigured
and were consumed by the Fire.
Everywhere were bodies squirming
on the ground,
wings eyes and paws all burning
They breathed their last
as living torches.
De Mahàbhàrata is het bekendste Indische epos. Men neemt aan dat het tussen 400 voor en 400 na Christus werd geschreven, maar dat het op oudere tradities berust. Het bevat ca. 100.000 dubbelverzen en is zowel heldenepos alsook een belangrijk religieus en filosofisch werk, waarvan de oorsprong mogelijk in het Vedische tijdperk ligt..
De dieren liepen
alle kanten op,
vreselijk schreeuwend.
Velen brandden,
anderen waren verbrand.
Allen waren in shock en
en liepen redeloos rond,
hun ogen puilden uit.
Sommigen omhelsden hun zonen,
anderen hun vaders en moeders,
niet in staat om hen te laten gaan,
en dus stierven ze.
Anderen sprongen massaal op,
met verminkte gezichten
en werden verteerd door het vuur.
Overal kronkelden lichamen
over de grond,
vleugels ogen en poten verbrandden volkomen
Zij bliezen hun laatste adem uit
als levende fakkels.
Webontwerp en vertalingen: Bert Nieuwenhuize © ( tenzij anders vermeld )
xx
Neem contact op via de link bovenaan de pagina's. Vermeld waarvoor u de tekst wilt gebruiken, deze zal u dan per ommegaande worden toegestuurd.
Bij publicatie dient u naam en bron te vermelden. Publicatie voor commerciële doeleinden is niet toegestaan.
The National Youth Choir of Great Britain, London Philharmonic Orchestra o.l.v. Karl Jenkins
