Catalina, apra finestra

xx

Tekst: anoniem

Catalina, apra finestra,
se voi senta Giorgia cantara;
se tu sent’a me sonara,
passa tutta fantanasia
fate priega, core mia.
Non volere scorrucciare,
Perché Giorgia vol cantare
Per passare fantanasia
Spetta loco e non par tutta
quant’accordo quissa liuta,
Tron, tron, tirintron...
Andar a Valenza già cala già,
schincina bacu, Sana lagua!
Affaci’un poco, quissa pertusa!
Lassa via un poc’a tia
voglio cant’una canzona
Come fusse tamborina,
Hu, a te bella, Hu a te mania
Hu a te canazza! zuccara mia!
     Chissa cappilla come latte
     fronte luce come crescere
     occhi tua come lanterna
     chissa nassa sprofilata
     Faccia tua come smeralda
     Chissa labbra marza panata
     Bocca tua come doanna,
     cizza grossa come fiascone
     lassa biber’a Giorgia tua
     Giorgia tua, bella infanta
     vostr’amore mi fa morira!
     Tutta la notte la galla canta:
     Giorgia mia non può dormire,

mala francisca possa venire
come la ladra, figlia di cane.
Tira va trasse intra coccina,
bibe la broda come gatta nigra.

Poi chetu non voi facciare
Yo di qua voglio par tutta.

Su, schiava ladra cana musata,
Diriet ’a la porta, nistillingo,
madonna trovata, nistillingo,
con Giorgi’a abbracciata, nistillingo.

xx

Cathalina, open je raam

xx

Cathalina, open je raam,
als je jouw Giorgio wilt horen zingen;
naar mijn lied luisteren
gaat al je fantasie te boven
Ik smeek je, mijn liefje
krijg geen woedeaanval
want Giorgio wil zingen
om je fantasie te prikkelen.
Blijf hier, ga niet weg,
even mijn luit stemmen.
Tron, tron, tirintron ...
Wat erg dat je naar Valencia teruggaat
er valt daar niets te beleven
het is een gat, blijf gewoon nog even!
Trek je gezicht uit de plooi
ik wil een liedje voor je zingen
zoals de tamboers dat doen.
Voor jou lieverd, mijn gekkie
mijn schat, mijn honneponnetje!
     “Je haar is zacht als melk
     je voorhoofd is als de wassende maan
     je ogen zijn als fakkels
     je neus is als gebeeldhouwd
     je gezicht is als een smaragd
     je lippen zijn als marsepein
     je mond is als die van een hinde,
     en je tieten zijn zo groot als een fles wijn
     laat je Giorgio eruit drinken
     mijn mooie kleine meid
     ik snak naar je liefde!
     De hele nacht speelt mijn leuter op,
     maar Giorgio komt op de koffie.”

Maar misschien komt er stilletjes

een druiper aangedropen, klootzak.

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.