Se quanque amours puet donner à amy, Guillaume de Machaut Nederlands vertaald

Klik rechts van de stip in de navigatiebalk hierboven muziek aan / uit

xx

Se quanque amours puet donner à amy

xx

Se quanque amours puet donner à amy
Et quanque cuer d'ami puet desirer
Et quanque dame y porroit mettre aussi
De bien, de pais, par loyaument amer,
Estoient entierement
En un seul cuer, je say certeinnement
Qu'il sentiroit grief tristesse et esmay
Contre le bien et la joie que j'ay.

Car nulle fois de riens ne me defri,
Ne riens ne puet mon cuer deconforter,
Ains ay le temps si bon et si onni
Que je ne puis à nulle riens penser
Fors à joie seulement;
Et ce me fait vivre si liement
Que Leesse n'a cuer joieus ne gay
Contre le bien et la joie que j'ay.

Et tout pour ce que j'ay toudis en my
L'impression de ma dame sans per
Qui est empreinte et figurée en my
Mon loyal cuer qui l'aimme sans fausser
Si fort et si fermement
Qu'adès la voy à vis proprement;
Ne se peut riens comparer, bien le say,
Contre le bien et la joie que j'ay.

xx

Als een geliefde al die liefde kan geven

xx

Als een geliefde al die liefde kan geven
en al wat het hart van een geliefde kan wensen
en al wat een vrouwe daar ook bij kan doen
aan goeds, aan vrede, door trouw lief te hebben
was volkomen
binnen eenzelfde hart, dat weet ik zeker,
dat het vreselijk verdriet en ontzetting zou voelen
vergeleken de goede dingen en de vreugde die ik heb.

Want nooit brand ik van hartstochtelijk verlangen,
niets kan mijn hart van streek maken.
[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.