Liederen Nederlands vertaald

Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit

Zu Straßburg auf der Schanz

Tekst: Volkslieder

Zu Straßburg auf der Schanz,
Da ging mein Trauern an,
Das Alphorn hört' ich drüben wohl anstimmen,
Ins Vaterland mußt ich hinüber schwimmen,
Das ging nicht an.

Ein Stunde in der Nacht
Sie haben mich gebracht;
Sie führten mich gleich vor des Hauptmanns Haus,
Ach Gott, sie fischten mich im Strome auf,
Mit mir ist's aus.

Früh Morgens um zehn Uhr
Stellt man mich vor das Regiment;
Ich soll da bitten um Pardon,
Und ich bekomm doch meinen Lohn,
Das weiß ich schon.

Ihr Brüder allzumal,
Heut' seht ihr mich zum letztenmal;
Der Hirtenbub ist nur Schuld daran,
Das Alphorn hat mir solches angetan,
Das klag ich an.

Ihr Brüder alle drei,
Was ich euch bitt, erschießt mich gleich;
Verschont mein junges Leben nicht,
Schießt zu, daß das Blut 'raus spritzt,
Das bitt ich Euch.

O Himmelskönig Herr!
Nimm du meine arme Seele dahin,
Nimm sie zu dir in den Himmel ein,
Laß sie ewig bei dir sein,
Und vergiß nicht mein.

Mahler toonzet coupletten 1 - 4

.

In Straatsburg op de schans

Vertaling: Lau Kanen

In Straatsburg op de schans,
Daar ving mijn treuren aan;
De alpenhoorn hoord’ ik boven mooi aanstemmen,
Naar ‘t vaderland moest ik wel overzwemmen,
Maar dat zou niet gaan.

Om één uur des nachts
Heeft men mij opgebracht;
Ze voerden mij recht naar de schout zijn huis,
Ach God, ze visten uit de stroom mij op,
Met mij is het uit.

Vroeg, ‘s morgens om tien uur
Stond ‘k al vóór het regiment;
Ik moest daar smeken om pardon,
En ik ontkom niet aan mijn val,
Dat weet ik al.

Mijn broeders allemaal,
Je ziet mij voor de laatste maal;
De herdersknaap heeft slechts schuld daaraan,
Zijn hoorn heeft mij het aangedaan,
Die klaag ik aan.

Mijn broeders, alle drie,
Wat ik je vraag: schiet vlug mij neer;
Ontzie mijn jonge leven niet,
Schiet raak, dat het bloed ‘r uit schiet,
Dat vraag ik je.

O hemelkoning, Heer!
Neemt gij toch mijn arme ziel van hier weg,
Neem haar toch op in uw hemelrijk
Dat zij eeuwig bij U zij
En vergeet niet mij!