Madrigali Libro III

8. Vattene pur, crudel, con quella pace

.

8. Vattene pur crudel
“Vattene pur crudel con quella pace
Che lascia me; vattene, iniqu’homai
Me tost’ignudo spirto, ombra seguace
Indivisibilmente a tergo havrai.
Nova furia co’ serpi e con la face
Tanto t’agitterò quanto t’amai.
E s’è destin ch’esca del mar che schivi
Li scogli e l’onde e ch’a la pugna arrivi...

 

8a. Là tra’l sangue
Là tra’l sangu’e le morti egro giacente
Mi pagherai la pen’empio guerriero,
Per nom’Armida chiamerai sovente
Negl’ultimi singulti udir ciò spero.”
Hor qui mancò lo spirto a la dolente
Né quest’ultimo suono espresse intero;
E cade tramortita e si diffuse
Di gelato sudor’e i lumi chiuse...

 

8b. Poi ch’ella
Poi ch’ella in sé tornò, deserto e muto
Quanto mirar potè d’intorno scorse,
“Ito se n’è pur,” disse “e ha potuto
Me qui lasciar de la mia vita in forse?
Né un moment’indugiò né un brev’aiuto
Nel caso estrem’il traditor mi porse?
Et io pur anco l’amo e ’n questo lido
Invendicata ancor piang’e m’assido?”

 

 

.

.

.

8. Daarom, wrede man
Vanaf nu, wrede man, die mijn zielenrust
meenam, vanaf nu, ellendig als jij nu bent,
zal ik je onafscheidelijk achtervolgen,
om je heen spoken als een naakte geest.

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.

Voor het gehele Boek Madrigalen III,
klik hier voor de voorwaarden.

 

8a. Daar gevallen in het bloed
Daar gevallen in het bloed van al die doden,
goddeloos krijger, waar je zal boeten,
riep vaak je Armida bij naam,
ik hoop dat te horen in je laatste ademtocht. '

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.

Voor het gehele Boek Madrigalen III,
klik hier voor de voorwaarden.

 

8b. Toen ze bijkwam
Toen ze bijkwam, was alles stil
en verlaten zover het oog reikte.
“Hij is weg” zei ze “hoe heeft hij mij
hier meer dood dan levend achter kunnen laten?

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.

Voor het gehele Boek Madrigalen III,
klik hier voor de voorwaarden.