Vijf motetten op. 37

4. The Search

Tekst: Henry Vaughan

Leave, leave, thy gadding thoughts;
Who pores
and spies
Still out of doors,
descries
Within them nought.

The skinne, and shell of things
Though faire,
are not
Thy wish, nor pray’r,
but got
By meer Despair
of wings.

To rack old Elements,
or Dust
and say
Sure here he must
needs stay,
Is not the way,
nor just.
Search well another world; Who studies this,
Travels in clouds, Seeks manna where none is.

.

De zoektocht

.

Laat af van uw in genotzucht dwalende gedachten;
wie rationeel is
een heldere blik heeft
en er op afstand naar kijkt,
zal er
niets in ontwaren.

 

De schil, en schaal der dingen,
hoewel mooi,
zijn niet
uw wens, noch gebed,
maar hebben
uit louter hopeloosheid
vleugels gekregen.

 

De eerste beginselen bepeinzen,
of stof
en zeggen
de rede moet
bij het aardse blijven,
is niet de manier,
noch juist.
Zoek voorzichtig in een andere wereld; Wie deze naspeurt
reist in wolken, zoekt manna waar geen manna is.