Klik rechts van de stip in de navigatiebalk hierboven muziek aan / uit

Gurre-Lieder

Des Sommerwindes wilde Jagd

1. Prelude

2. Herr Gänsefuß, Frau Gänsekraut

Herr Gänsefuß, Frau Gänsekraut,
nun duckt euch nur geschwind,
denn des sommerlichen Windes wilde Jagd beginnt.
Die Mücken fliegen ängstlich
aus dem schilfdurchwachs'nen Hain,
In den See grub der Wind seine Silberspuren ein.
Viel schlimmer kommt es,
als ihr euch nur je gedacht;
Hu! wie's schaurig in den Buchblättern lacht!
Das ist Sankt Johanniswurm mit der Feuerzunge rot,
und der schwere Wiesennebel,
ein Schatten bleich und tot!
Welch Wogen und Schwingen!
Welch Ringen und Singen!
In die Ähren schlägt der Wind in leidigem Sinne.
Daß das Kornfeld tönend bebt.
Mit den langen Beinen fiedelt die Spinne,
und es reißt, was sie mühsam gewebt.
Tönend rieselt der Tau zu Tal,
Sterne schießen und schwinden zumal;
flüchtend durchraschelt der Falter die Hecken,
springen die Frösche nach feuchten Verstecken.
Still! Was mag der Wind nur wollen?
Wenn das welke Laub er wendet,
sucht er, was zu früh geendet;
Frühlings, blauweiße Blütensäume,
der Erde flüchtige Sommerträume -
längst sind sie Staub!
Aber hinauf, über die Bäume
schwingt er sich nun in lichtere Räume,
denn dort oben, wie Traum so fein
meint er, müßten die Blüten sein!
Und mit seltsam Tönen
in ihres Laubes Kronen
grüßt er wieder die schlanken Schönen.
Sieh! nun ist auch das vorbei.
Auf luftigem Steige wirbelt er frei
zum blanken Spiegel des Sees,
und dort in der Wellen unendlichem Tanz,
in bleicher Sterne Widerglanz
wiegt er sich friedlich ein.
Wie stille wards zur Stell!
Ach, war das licht und hell!
O schwing dich aus dem Blumenkelch, Marienkäferlein,
und bitte deine schöne Frau
um Leben und Sconnenschein.
Schon tanzen die Wogen am Klippenecke,
schon schleicht im Grase die bunte Schnecke,
nun regt sich Waldes Vogelschar,
Tau schüttelt die Blume vom lockigen Haar
und späht nach der Sonne aus.
Erwacht, erwacht, ihr Blumen zur Wonne.


3. Seht die Sonne

Gemischter Chor:
Seht die Sonne farbenfroh am Himmelssaum
östlich grüßt ihr Morgentraum.
Lächelnd kommt sie aufgestiegen
Aus der Fluten der Nacht,
läßt von lichter Stirne fliegen
Strahlenlockenpracht.



De wilde jacht van de zomerwind:

Prelude

Meneer ganzenvoet, mevrouw ganzenkruid,

Meneer ganzenvoet, mevrouw ganzenkruid,
buk jullie nu gezwind,
want de wilde jacht van de zomerwind begint.
De muggen vliegen angstig
uit de met riet begroeide voren,
in het meer trok de wind zijn zilveren sporen.
Veel erger wordt het
dan jullie je ooit hebben ingebeeld;
hu, hoe vervaarlijk het in de beukebladeren speelt!
Daar is de vuurvlieg met zijn vuurtongetje rood,
en de witte wieven,
schimmen bleek en dood!
Wat een duwen en dringen!
Wat een janken en zingen!
De aren worden zinloos neergeslagen door de wind,
zodat het korenveld hoorbaar beeft.
Met haar lange poten wriemelt de spin
en het scheurt, wat zij moeizaam had geweefd.
Rinkelend sijpelt de dauw in het dal neer
sterren vallen en verdwijnen dan weer;
vluchtend fladdert de vlinder door struiken,
in vochtige schuilplaatsen de kikkers duiken.
Stil! Wat is de wind van plan?
Als hij kijkt wat onder het dorrende lover is,
zoekt hij, wat te vroeg al over is;
Lentes' blauw-witte bloemenzomen,
aardes' vluchtige zomerdromen -
zij zijn allang tot stof vergaan!
Maar naar boven, over de boomkruinen,
zwiert hij nu naar lichtere ruimten,
want daarboven, als in een droom zo fijn,
denkt hij, moeten de bloesems wel zijn!
En met vreemde tonen
in hun bladerkronen,
begroet hij de ranke schonen.
Zie! Nu is ook dat voorbij.
[ . . . ]

U kunt de complete vertaling van de Gurre Lieder per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.















Zie de zon

Gemengd koor:
Zie de zon kleurrijk aan de hemelzoom,
in het oosten groet haar morgendroom.
Met een glimlach zweeft zij
uit de golven van de nacht,
rond haar hoofd heeft zij
een stralende lokkenpracht.