Nacht fließt in Tag und Tag in Nacht,
Der Bach zum Strom, der Strom zum Meer -
In Tod zerrinnt des Lebens Pracht,
Und Tod zeugt Leben licht und hehr.
Und jeder Geist, der brünstig strebt,
Dringt wie ein Quell in alle Welt, --
Was du erlebst, hab' ich erlebt,
Was mich erhellt, hat dich erhellt.
All' sind wir eines Baums Getrieb,
Ob [Zweig, ob Ast]1, ob Mark, ob Blatt -
Gleich hat Natur uns Alle lieb,
Sie unser Aller Ruhestatt.
Nacht vloeit in dag en dag in nacht,
De beek in de rivier, de rivier in zee –
De pracht van het leven smelt weg in de dood,
En dood verwekt leven, licht en schitterend.
En iedere ziel die vol vuur streeft
Dringt in heel de wereld door als een bron, -
Wat jij beleeft, heb ik beleefd,
Wat mij verlicht, heeft jou verlicht.
Wij maken allen deel uit van één boom,
Of als tak of als twijg, of als bast of als blad –
De natuur heeft ons allen even lief,
Zij is de rustplaats van ons allen.
Webontwerp en vertalingen: Bert Nieuwenhuize © (tenzij anders vermeld) Geen publicatie of gebruik zonder toestemming.
xx
Neem contact op via de link bovenaan de pagina's. Vermeld waarvoor u de tekst wilt gebruiken, deze zal u dan per ommegaande worden toegestuurd.
Bij publicatie dient u naam en bron te vermelden. Publicatie voor commerciële doeleinden is niet toegestaan.
