Здравствуй, здравствуй, гувернантка!
Веселись и торжествуй,
Ретроградка иль жорж-зандка,
Всё равно теперь ликуй!
[...]1
Учишь ты детей сопливых
По-французски букварю
И подмигивать готова,
Чтобы взял, хоть понмарю!
[...]1
Но в наш век реформ великих
Не возьмет и пономарь;
Надо, барышня, ,,толиких``,
Или снова за букварь.
[...]1
Но теперь, когда, пируя,
Мы собрали капитал,
И приданое, танцуя,
Шлём тебе из этих зал, --
Ретрогадка иль жорж-зандка,
Всё равно теперь ликуй!
Ты с приданым, гувернантка,
Плюй на всё и торжествуй!
1 geeft aan dat er tekst is weggelaten.
Gouvernantes tezamen, een goede morgen
Triomf op deze feestelijke dag
Reactionair of gezworen conservatief,
Maakt niet uit, feest erop los en sla je slag!
Frans onderwijzen aan snotneuzen,
Jullie zijn al blij als je een bejaard,
versleten kerkbewaarder kunt strikken -
zelfs hij is wel een knipoogje waard!
Maar in deze dagen van grote vooruitgang
Dames, weet dan tot jullie spijt,
Dat je niet eens een koster kunt krijgen
Als je geen poen hebt in deze tijd!
De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden
Webontwerp en vertalingen: Bert Nieuwenhuize © (tenzij anders vermeld) Geen publicatie of gebruik zonder toestemming.
xx
Neem contact op via de link bovenaan de pagina's. Vermeld waarvoor u de tekst wilt gebruiken, deze zal u dan per ommegaande worden toegestuurd.
Bij publicatie dient u naam en bron te vermelden. Publicatie voor commerciële doeleinden is niet toegestaan.
