Suite op verzen van Michelangelo Buonarroti

5. Gnev

Tekst: Abram Efros naar Michelangelo Buonarroti

Zdes’ delayut iz chash mechi i shlemy
I krov’ Khristovu prodayut na ves;
Na shchit zdes’ tyorn, na kopyakh krest izchez—
Usta zh Khristovy terpelivo nemy.

 

Pust’ on ne skhodit v nashi vifleyemy
Il snova bryznet krovyu do nebes,
Zatem, chto dushegubam Rim— chto les,
I miloserdye derzhim na zamke my.

 

Mne ne grozyat roskoshestva obuzy,
Ved dlya menya davno uzh net zdes’ del;
Ya mantii strashus’, kak Mavr–Meduzy;

 

No esli bednost’ slavoy Bog odel,
Kakiye zh nam togda gotovit uzy
Pod znamenem inym inoy udel?

 

.

Toorn

.

Hier worden van miskelken helmen en zwaarden gemaakt,
wordt het bloed van Christus per liter verhandeld,
kruis en doornen voor  speren en schilden verkwanseld,
nog even en zelfs Christus’ geduld  is opgeraakt

Nee, laat hem niet wagen de bezoldiging te verhogen
van deze  heiligschennis die alle perken te buiten gaat!
Rome vilt en verkoopt Hem zonder mededogen,

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden

 

 

 

.

Qua si fa elmi di calici e spade

Tekst: Michelangelo Buonarroti

Qua si fa elmi di calici e spade,
e 'l sangue di Cristo si vend' a giumelle,
e croce e spine son lance e rotelle;
e pur da Cristo pazienza cade!

 

Ma non c'arivi più 'n queste contrade,
chè n'andré 'l sangue suo 'nsin alle stelle,
poscia che a Roma gli vendon la pelle;
e èci d'ogni ben chiuso le strade.

 

S' i' ebbi ma' voglia a posseder tesauro,
per ciò che qua opera da me è partita,
può quel nel manto che Medusa in Mauro.

 

Ma se alto in cielo è povertà gradita,
qual fia di nostro stato  il gran restauro,
s' un altro segno amorza l'altra vita?

 

 

.

Hier worden van miskelken...

Over Rome in het pontificaat van Julius II

Hier worden van miskelken helmen en zwaarden gemaakt,
wordt het bloed van Christus per liter verhandeld,
kruis en doornen voor  speren en schilden verkwanseld,
nog even en zelfs Christus’ geduld  is opgeraakt

Nee, laat hem niet wagen de bezoldiging te verhogen
van deze  heiligschennis die alle perken te buiten gaat!
Rome vilt en verkoopt Hem zonder mededogen,

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden