Suite op verzen van Michelangelo Buonarroti

6. Dante

Tekst: Abram Efros naar Michelangelo Buonarroti

Spustivshis’ s neba v tlennoy ploti, on
Uvidel ad, obitel’ iskuplenya,
I zhiv predstal dlya Bozhya litsezrenya,
I nam povedal vsyo, chem umudryon.

 

Luchistaya zvezda, chim ozaryon
Siyanyem kray, mne danny dlya rozhdenya,—
Yei ne ot mira zhdat’ voznagrazhdenya,
No ot tebya, kem mir byl sotvoryon.

 

Ya govoryu o Dante, o Dante: ne nuzhny
Ozloblennoy tolpe yevo sozdanya,—
Ved’ dlya neyo i vysshi geni mal.

 

Bud’ ya kak on! O, bud’ mne suzhdeny
Yevo dela i skorb’ yevo izgnany,—
Ya b luchshey doli v mire ne zhelal!

 

.

Dante

.

Uit de hemel kwam zijn geest neergedaald
om helle- en louteringsvuur te beleven.
Toen bracht hij ons levend, door God gegeven,
het ware licht, dat nu in de duisternis straalt.

Je heldere licht schijnt nu in het grauw
van waar mijn nietige wieg heeft gestaan;
daarmee wordt je onrecht aangedaan,

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden

 

 

 

.

Dal ciel discesce, e col mortal suo, poi

Tekst: Michelangelo Buonarroti

Dal ciel discesce, e col mortal suo, poi
che visto ebbe l'inferno giusto e 'l pio,
ritornò vivo a còntemplare Dio,
per dar di tutto il vero lume a noi:

 

Lucente stella, che co' raggi suoi
fe chiaro, a torto, el nido ove naqqu' io;
nè sare 'l premio tutto 'l mondo rio:
Tu sol, che la creasti, esser quel puoi.

 

Di Dante dico, che mal conosciute
fur l'opre suo da quel popolo ingrato,
che solo a' iusti manca di salute.

 

Fuss' io pur lui! C'a tal fortuna nato,
per l'aspro esilio suo, son la virtute,
dare' del mondo il più felice stato.

 

.

Uit de hemel kwam zijn geest neergedaald

.

Uit de hemel kwam zijn geest neergedaald
om helle- en louteringsvuur te beleven.
Toen bracht hij ons levend, door God gegeven,
het ware licht, dat nu in de duisternis straalt.

Je heldere licht schijnt nu in het grauw
van waar mijn nietige wieg heeft gestaan;
daarmee wordt je onrecht aangedaan,

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden