Suite op verzen van Michelangelo Buonarroti

7. Izganniku

Tekst: Abram Efros naar Michelangelo Buonarroti

Kak budto chtim, a vsyo zhe chest’ mala.
Yevo velichye vzor nash oslepilo.
Chto chern’ korit na nizkoye merilo,
Kogda pusta i nasha pokhvala!

 

On radi nas soshol v obitel’ zla;
Gospodne tsarstvo lik yemu yavilo;
No dver, chto dazhe nebo ne zakrylo,
Pred Dante otchizna zlobno zaperla.

 

Neblagodarnaya! Sebe na gore
Ty dlila muki syna svoyevo;
Tak sovershenstvu nizost’ mstit ot veka.

 

Odin primer iz tekh, kotorykh more!
Kak net podley izgnaniya yevo,
Tak mir ne znal i vyshe cheloveka!

 

.

Verbanning

.

Niemand is in staat de loftrompet voor hem te steken,
wiens heldere blik zelfs voor blinden heeft geschenen;
makkelijker is het hen die hem laakten op de korrel te nemen,
dan voor hem gepaste woorden van bewondering te spreken.

Voor hem, die naar de onderwereld is gegaan,
alsook ervoer wat in het Koninkrijk van de Heere leeft;
voor hem, voor wie de hemel de poorten geopend heeft ,

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden

 

 

 

.

Dal ciel discesce, e col mortal suo, poi

Tekst: Michelangelo Buonarroti

Dal ciel discesce, e col mortal suo, poi
che visto ebbe l'inferno giusto e 'l pio,
ritornò vivo a còntemplare Dio,
per dar di tutto il vero lume a noi:

 

Lucente stella, che co' raggi suoi
fe chiaro, a torto, el nido ove naqqu' io;
nè sare 'l premio tutto 'l mondo rio:
Tu sol, che la creasti, esser quel puoi.

 

Di Dante dico, che mal conosciute
fur l'opre suo da quel popolo ingrato,
che solo a' iusti manca di salute.

 

Fuss' io pur lui! C'a tal fortuna nato,
per l'aspro esilio suo, son la virtute,
dare' del mondo il più felice stato.

 

.

Niemand is in staat...

Op Dante Alighieri

Niemand is in staat de loftrompet voor hem te steken,
wiens heldere blik zelfs voor blinden heeft geschenen;
makkelijker is het hen die hem laakten op de korrel te nemen,
dan voor hem gepaste woorden van bewondering te spreken.

Voor hem, die naar de onderwereld is gegaan,
alsook ervoer wat in het Koninkrijk van de Heere leeft;
voor hem, voor wie de hemel de poorten geopend heeft ,

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden