Klik rechts van de stip in de navigatiebalk hierboven muziek aan / uit

Zestien liedjes voor kinderen op. 54

1. Babushka i vnuchek

Tekst: Aleksey Pleshcheyev

Pod oknom chulok starushka
Vyazhet v komnate uyutnoy
I v ochki svoi bolshiye
Smotrit v ugol pominutno.

A v uglu kudpyavïy malchik
Molcha k stenke prislonilsya
Na litse evo zabota,
Vzglyad na chto‐to ustremilsya.

“Chto sidish vse doma, vnuchek?
Shyol bï v sad, kopal bï gryadki,
Ili kliknul bï sestryonku,
Pograd bï s ney v loshadki.”

Podoshyol k starushke vnuchek
I golovkoyu kurchavoy
K ney pripal.
On molchit, glaza bolshiye
Na neyo glyadyat lukavo…

“Znat, gostintsu zakhotelos? –
Govorit emu starushka. –
Vinnïkh yagod, vinogradu,
Il tebe nuzhna igrushka?”

“Net, gostintsev mne ne nado!
U menya igrushek mnogo.
Sumku tï kupi, da v shkolu
Pokazhi‐ka mne dorogu.”



.

Oma en kleinzoon

.

Onder het raam breidt een oude vrouw
een kous in de gezellige kamer
en kijkt door haar grote bril
zo nu en dan naar de hoek.

En in de hoek leunt stil tegen de muur
een jongen met krulhaar.
Ongerustheid op zijn gezicht,
zijn ogen staren naar iets.

"Waarom zit je altijd binnen, kleinzoon?
Je zou de tuin om kunnen spitten,
of je zusje roepen
om wat met haar te ravotten."

[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.