Zestien liedjes voor kinderen op. 54

10. Kolïbelnaya pesn v buryu

Tekst: Aleksey Pleshcheyev

“Akh! Uymis tï, burya!
Ne shumite, eli!
Moy malyutka dremlet
Sladko v kolïbeli.

 

Tï, groza Gospodnya,
Ne budi rebyonka!
Pronesites, tuchi
Chornïye, storonkoy!

 

Byor eshcho ne malo
Vperedi, bït mozhet,
I ne raz zabota
Son evo vstrevozhit.

 

Spi, ditya, spokoyno…
Vot groza stikhaet;
Materi molitva
Son tvoy okhranyaet.

 

Zavtra, kak prosnyoshsya
I otkroesh glazki,
Snova vstretish solntse,
I lyubov, i laski!”

 

.

Wiegenlied in een storm

.

“Ach! bedaar, storm!
Maak geen lawaai, sparren!
Mijn schat slaapt
zoet in zijn wieg.

Jij, Meesteres Storm,
mak het kind niet wakker!
Jaag voort, donkere wolken,
weg van ons!

Woedt nog een poosje niet -
een beetje later misschien -
en niet alleen omdat
je stoort in zijn slaap.

[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.