Blagoslavlyayu vas, lesa,
Dolinï, nivï, gorï, vodï
Blagoslavlyayu ya svobodu
I golubïe nebesa!
I posokh moy blagoslovlyayu,
I etu bednuyu sumu,
I step’ ot krayu i do krayu,
I solntsa svet, i nochi t’mu,
I odinokuyu tropinku,
Po koey, nishchiy, ya idu,
I v pole kazhduyu bïlinku,
I v nebe kazhduyu zvezdu!
O, esli b mog vsyu zhizh’ smeshat’ ya,
Vsyu dushu vmeste s vami slit’,
O, esli b mog v moi ob’yat’ya
Ya vas, vragi, druz’ya i brat’ya,
I vsyu prirodu, i vsyu prirodu
V moi ob’yat’ya zaklyuchit’!
Ik zegen jullie, bossen,
valleien, velden, bergen en wateren.
Ik zegen de vrijheid
en de blauwe lucht!
En ik zegen mijn wandelstaf,
en deze versleten rugzak,
en de weidse steppe,
en het licht van de zon en het duister van de nacht,
[ . . . ]
De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.
Webontwerp en vertalingen: Bert Nieuwenhuize © (tenzij anders vermeld) Geen publicatie of gebruik zonder toestemming.
xx
Neem contact op via de link bovenaan de pagina's. Vermeld waarvoor u de tekst wilt gebruiken, deze zal u dan per ommegaande worden toegestuurd.
Bij publicatie dient u naam en bron te vermelden. Publicatie voor commerciële doeleinden is niet toegestaan.
Ljuba Kazarnovskaya
