Klik rechts van de stip in de navigatiebalk hierboven muziek aan / uit

.

Water Night

Tekst: Octavio Paz, Engels van Muriel Rukeyser

Night with the eyes of a horse that trembles in the night,
night with eyes of water in the field asleep
is in your eyes, a horse that trembles,
is in your eyes of secret water.

 

Eyes of shadow-water,
eyes of well-water,
eyes of dream-water.

 

Silence and solitude,
two little animals moon-led,
drink in your eyes,
drink in those waters.

 

If you open your eyes,
night opens, doors of musk,
the secret kingdom of the water opens
flowing from the center of night.

 

And if you close your eyes,
a river, a silent and beautiful current,
fills you from within,
flows forward, darkens you,
night brings its wetness to beaches
in your soul.

 

.

Waternacht

.

Nacht met de ogen van een paard dat beeft in de nacht,
nacht met ogen van water in het slapende veld
is in jouw ogen, een paard dat beeft,
is in jouw ogen van geheim water.

Ogen van schaduw-water,
ogen van wel-water,
ogen van droom-water.

Stilte en eenzaamheid,
twee kleine dieren maan-begeleid,
drinken in je ogen,
drinken in die wateren.

[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.