in Three Songs op. 10

I Hear an Army

Tekst: James Joyce

I hear an army charging upon the land,
And the thunder of horses plunging, foam about their knees:
Arrogant, in black armour, behind them stand,
Disdaining the reins, with fluttering whips, the charioteers.

 

They cry unto the night their battle-name:
I moan in sleep when I hear afar their whirling laughter.
They cleave the gloom of dreams, a blinding flame,
Clanging, clanging upon the heart as upon an anvil.

 

They come shaking in triumph their long, green hair:
They come out of the sea and run shouting by the shore.
My heart, have you no wisdom thus to despair?
My love, my love, my love, why have you left me alone?

xx

Ik hoor een leger

xx

Ik hoor een leger aanvallen op het land,
en het gedreun van paarden aanzwellen, schuim tot op hun knieën:
arrogant staan in zwart harnas achter hen,
de teugels minachtend, met klappende zwepen, de wagenmenners.

[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.