Sea Pictures op. 37

3. Sabbath Morning at Sea

Tekst: Elizabeth Barrett Browning

The ship went on with solemn face;
To meet the darkness on the deep,
The solemn ship went onward.
I bowed down weary in the place;
For parting tears and present sleep
Had weighed mine eyelids downward.

 

The new sight, the new wondrous sight!
The waters around me, turbulent,
The skies, impassive o'er me,
Calm in a moonless, sunless light,
As glorified by even the intent
Of holding the day glory!

 

Love me, sweet friends, this Sabbath day.
The sea sings round me while ye roll
Afar the hymn, unaltered,
And kneel, where once I knelt to pray,
And bless me deeper in your soul
Because your voice has faltered.

 

And though this sabbath comes to me
Without the stolèd minister,
And chanting congregation,
God's Spirit shall give comfort. He
Who brooded soft on waters drear,
Creator on creation.

 

He shall assist me to look higher,
He shall assist me to look higher,
Where keep the saints, with harp and song,
An endless sabbath morning,
An endless sabbath morning,
And, on that sea commixed with fire,
And that sea commixed with fire,
Oft drop their eyelids raised too long
To the full Godhead's burning.
The full Godhead's burning.

 

xx

Sabbatmorgen aan zee

xx

Het schip ging voort met ernstige blik;
plechtig zette het koers
naar het duister van de diepten.
Moe zeeg ik ter plekke neer;
afscheidstranen en slaapgebrek
hadden mijn oogleden neergedrukt.

 

Welk een nieuwe, heerlijke aanblik!
De wateren om me heen, onstuimig,
de hemel, onbewogen boven me,
stil in een maanloos, zonloos licht,
als verheerlijkt door louter het voornemen
de glorie van de dag te prijzen!

 

[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.