La bonne chanson

no. 5. J'ai presque peur, en vérité

Tekst: Paul Verlaine

 

J'ai presque peur, en vérité
Tant je sens ma vie enlacée
A la radieuse pensée
Qui m'a pris l'âme l'autre été,

Tant votre image, à jamais chère,
Habite en ce coeur tout à vous,
Ce coeur uniquement jaloux
De vous aimer et de vous plaire ;

Et je tremble, pardonnez-moi
D'aussi franchement vous le dire,
À penser qu'un mot, qu’un sourire
De vous est désormais ma loi,

Et qu'il vous suffirait d'un geste,
D'une parole ou d'un clin d'oeil,
Pour mettre tout mon être en deuil
De son illusion céleste.

Mais plutôt je ne veux vous voir,
L'avenir dût-il m'être sombre
Et fécond en peines sans nombre,
Qu'à travers un immense espoir,

Plongé dans ce bonheur suprême
De me dire encore et toujours,
En dépit des mornes retours,
Que je vous aime, que je t'aime !

 

xx

xx

xx

 

Ik ben bijna bang, het is waar,
 zozeer voel ik mijn leven verstrengeld
 met de stralende gedachte
 die mijn ziel afgelopen zomer wegnam;
 
 zozeer leeft je altijd dierbare beeld
 in dit hart dat helemaal van jou is,
 mijn hart dat alleen maar
 van je wil houden en je behagen;
 
 en ik beef - vergeef me
 dat ik zo vrijuit spreek -
 bij de gedachte dat een woord of een glimlach
 van jou mij zo beheest
 
[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.