6 gedichten van H. Heine, L. Uhland en A. von Chamisso, opus 4

Die Waise

Tekst: Adelbert von Chamisso

Sie haben mich geheißen
Nach Heidelbeeren gehn:
Ich habe nach den Beeren
Im Walde nicht gesehn.

Ich bin hinaus gegangen
Zu meiner Mutter Grab,
Worauf ich mich gesetzet
Und viel geweinet hab. --

"Wer sitzt auf meinem Hügel,
Von der die Tränen sind?" --
Ich bin's, o liebe Mutter,
Ich, dein verwaistes Kind.

Wer wird hinfort mich kleiden
Und flechten mir das Haar?
Mit Liebeswort mir schmeicheln,
Wie's deine Weise war?

"Geh hin, o liebe Tochter,
Und finde dich darein,
Es wird dir eine zweite,
Statt meiner, Mutter sein.

Sie wird das Haar dir flechten
Und kleiden dich hinfort,
Ein Jüngling wird dir schmeicheln
Mit zartem Liebeswort."

xx

Het weeskind

xx

Ze hebben me gezegd
bosbessen te gaan plukken:
maar bessen zoeken in het bos,
dat wilde echt niet lukken.

Ik ben verder gelopen
naar mijn moeders graf,
waarop ik ben gaan zitten
en mijn tranen de vrije loop gaf. --

[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.