Haugtussa (De bergfee) opus 67

Blåbær-Li

Tekst: Arne Garborg

Nei sjaa, kor det blaaner her!
No maa me roe oss, Kyra!
Aa nei, slike fine Bær,
og dei, som det berre kryr a'!
Nei Maken eg hev kje sét!
Sùmt godt her er daa til Fjells.
No vil eg eta meg mett;
her vil eg vera til Kvelds!

Aa nam-nam, so søtt og godt!
Ja naar det slik seg lagar! --
Og allestad blaatt i blaatt!
Her hev eg for mange Dagar.
Slik Smak so frisk og so fin!
Eg er som paa Kongens Slott.
D'er plent som den beste Vin;
aa nam-nam, so søtt og godt!

Men kom no den Bjønnen stor!
- Her fekk bli Rom aat oss baae.
Eg torde kje seia eit Ord
til slik ein røsjeleg Vaae.
Eg sa berre: "ver so god!
No maa du kje vera bljug!
Eg læt deg so vel i Ro;
tak for deg etter din Hug."

Men var det den Reven rau,
so skuld' han faa smaka Staven;
eg skulde banke han daud,
um so han var Bror til Paven.
Slikt skarve, harmelegt Sleng!
Han stèl baade Kje og Lam.
Men endaa so fin han gjeng
hev korkje Agg hell Skam.

Men var det den stygge Skrubb,
so arg og so hol som Futen, --
eg tok meg ein Bjørkekubb
og gav han ein god paa Snuten.
Han reiv sund Sauir og Lam
for Mor mi so traadt og tidt;
ja sant! um han berre kom,
skuld' han so visst faa sitt.

Men var det den snilde Gut
der burte fraa Skare-Bròte,
han fekk vel ein paa sin Trut, --
men helst paa ein annan Maate.
Aa Tøv, kva tenkjer eg paa!
Det lid nok paa Dagen alt...
Eg maa til Buskapen sjaa; --
ho "Dokka" drøymer um Salt.


Grieg toonzet coupletten 1, 3-6

xx

Bosbessenheuvel

xx

Kijk eens, hoe blauw het hier is!
Nu, mijn koeien, kunnen we rusten.
Oh, wat een mooie bessen,
de helling is ermee bezaaid!
Nooit eerder heb ik zoiets gezien!
Hoe goed het is in de bergen.
Nu zal ik me vol eten;
ik blijf hier tot vanavond!

Aa nam-nam, so søtt og godt!
Ja naar det slik seg lagar! --
Og allestad blaatt i blaatt!
Her hev eg for mange Dagar.
Slik Smak so frisk og so fin!
Eg er som paa Kongens Slott.
D'er plent som den beste Vin;
aa nam-nam, so søtt og godt!

Maar wat als de grote beer komt!
Er is hier plek voor ons beiden.
Ik zou nooit een woord durven zeggen
tegen zo’n grote jongen.
Ik zou alleen zeggen: "Ga je gang!
Wees maar niet verlegen.
Van mij zul je geen last hebben;
neem zoveel je wilt."

[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.