xx

Quand la nuit n’est pas étoilée

Tekst: Victor Hugo

Quand la nuit n’est pas étoilée
Viens te bercer aux flots des mers;
Comme la mort, elle est voilée,
Comme la vie, ils sont amers.

L’ombre et l’abîme ont un mystère
Que nul mortel ne pénétra;
C’est Dieu qui leur dit de se taire
Jusqu’au jour où tout parlera!

D’autres yeux de ces flots sans nombre
Ont vainement cherché le fond!
D’autres yeux se sont emplis d’ombre
À contempler ce ciel profond!

Toi, demande au monde nocturne
De la paix pour ton cœur désert!
Demande une goutte à cette urne!
Demande un chant à ce concert!

Plane au-dessus des autres femmes,
Et laisse errer tes yeux si beaux
Entre le ciel où sont les âmes
Et la terre où sont des tombeaux!

xx

Als de nacht zonder sterren is

xx

Als de nacht zonder sterren is
Kom je dan wiegen op de golven van de zee;
de nacht is gesluierd als de dood,
de golven zijn bitter als het leven.

Het duister en de afgrond bergen mysteries
waar geen sterveling is doorgedrongen;
het is God die hen tot stilte maant
tot de dag waarop iedereen zal spreken.

[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.