Dame, se vous m'estes lointeinne, Guillaume de Machaut Nederlands vertaald

Klik rechts van de stip in de navigatiebalk hierboven muziek aan / uit

xx

Dame, se vous m'estes lointeinne

xx

De Fortune me doi pleindre et loer,
Ce m'est avis, plus qu'autre creature;
Car quant premiers encommencay l'amer,
Mon cuer, m'amour, ma pensée, ma cure
Mist si bien à mon plaisir
Qu'à souhaidier peüsse je faillir,
N'en ce monde ne fust mie trouvée
Dame qui fust si tres bien assenée.

Car je ne puis penser n'imaginer
Ne dedens moy trouver qu'onques Nature
De quanqu'on puet bon et bel appeller
Peüst faire si parfaite figure
De celui ou mi desir
Sont et seront à tous jours sans partir;
Et pour ce croy qu'onques mais ne fut née
Dame qui fust si tres bien assenée.

Lasse! or ne puis en ce point demourer,
Car Fortune qui onques n'est seüre
Sa roe veut encontre moy tourner
Pour mon las cuer mettre à disconfiture.
Mais en foy, jusqu'au morir
Mon dous amy vueil amer et cherier,
Qu'onques ne dut avoir fausse pensée
Dame qui fust si tres bien assenée.

xx

Mijn vrouwe, als u ver bij mij weg bent

xx

Mijn vrouwe, als u ver bij mij weg bent
is mijn hart niet ver van u,
want het is recentelijk
dag en nacht dicht bij u;
en in plaats van mijn hart, rest er
in mijn lichaam het onwel van een minnaar,
hoever ik ook bij u vandaan ben.

[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.