Lieder eines fahrenden Gesellen

Ich hab' ein glühend Messer

Tekst: Gustav Mahler

Ich hab' ein glühend Messer,
Ein Messer in meiner Brust,
O weh! Das schneid't so tief
In jede Freud' und jede Lust.
Ach, was ist das für ein böser Gast!
Nimmer hält er Ruh', nimmer hält er Rast,
Nicht bei Tag, noch bei Nacht, wenn ich schlief.
O Weh!

Wenn ich in dem Himmel seh',
Seh' ich zwei blaue Augen stehn.
O Weh! Wenn ich im gelben Felde geh',
Seh' ich von fern das blonde Haar
Im Winde wehn.
O Weh!

Wenn ich aus dem Traum auffahr'
Und höre klingen ihr silbern' Lachen,
O Weh!
Ich wollt', ich läg auf der schwarzen Bahr',
Könnt' nimmer die Augen aufmachen!

.

Ik heb een gloeiend mes

.

Ik heb een gloeiend mes,
een mes in mijn borst.
O wee! Het snijdt zo diep
in alle vreugde en alle sjeu.
Ach, het is een wrede gast!
Nooit houdt het op, nooit houdt het rust,
niet overdag, noch 's nachts, als ik wil slapen.
O wee!

[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.