Liederen Nederlands vertaald

Des Knaben Wunderhorn

Lob des hohen Verstands

Tekst: Volkslieder

Einstmals in einem tiefen Tal
Kukuk und Nachtigall
Täten ein Wett' anschlagen:
Zu singen um das Meisterstück,
Gewinn' es Kunst, gewinn' es Glück:
Dank soll er davon tragen.

Der Kukuk sprach: "So dir's gefällt,
Hab' ich den Richter wählt",
Und tät gleich den Esel ernennen.
"Denn weil er hat zwei Ohren groß,
So kann er hören desto bos
Und, was recht ist, kennen!"

Sie flogen vor den Richter bald.
Wie dem die Sache ward erzählt,
Schuf er, sie sollten singen.
Die Nachtigall sang lieblich aus!
Der Esel sprach: "Du machst mir's kraus!
Du machst mir's kraus! I-ja! I-ja!
Ich kann's in Kopf nicht bringen!"

Der Kukuk drauf fing an geschwind
Sein Sang durch Terz und Quart und Quint.
Dem Esel g'fiels, er sprach nur
"Wart! Wart! Wart! Dein Urteil will ich sprechen,
Wohl sungen hast du, Nachtigall!
Aber Kukuk, singst gut Choral!

Und hältst den Takt fein innen!
Das sprech' ich nach mein' hoh'n Verstand!
Und kost' es gleich ein ganzes Land,
So laß ich's dich gewinnen!"

.

Ode aan een hoog I.Q

Vertaling: Jan Rot

Van Mahler komt een mooi verhaal
Koekoek en nachtegaal
Wilden een wedje maken
Wie zong de mooiste aria
Won kunst met groot of kleine K
Wie kreeg de notenkraker

De koekoek sprak: "In elk geval
Weet ik de jury al
Ik stel voor naar ezel te snellen
We hopen op een open oor
En juist zijn supergroot gehoor
Kan zo'n oordeel vellen!"

Ze vlogen naar de ezelstal
En na wat heen en weer gebalk
Wou hij hun wel eens horen
De nachtegaal zong vol esprit
De ezel sprak: "Kakofonie!
Kakofonie! I-ja! I-ja!
Mij fluiten beide oren!"

De koekoek ging het voor de wind
Hij zingt zijn terts en kwart en kwint
De ezel lacht en roept al "Wacht! Wacht! Wacht!
De jury staat te springen!"
"Je deed je best hoor, nachtegaal
Maar de koekoek is magistraal! Magistraal!
Je zou zo mee gaan zingen!

Dat hoor je met een hoog IQ Hoog IQ! Hoog IQ!
De koekoek is van hier en nu
De koekoek da's pas swingen! Da's swingen!
Koekoek, koekoek. Ija!