De Kinderkamer

3. Жук

Tekst: Arseny Arkad'yevich Golenishchev-Kutuzov

Няня, нянюшка!
что случилось, няня душенька!
Я играл там на песочке,
за беседкой, где берёзки,
Строил домик из лучиночек кленовых,
Тех, что мне мама, сама мама нащепала.
Домик уж совсем построил,
Домик с крышкой, настоящий домик, вдруг!

 

Но самой крышке жук сидит,
Огромный, чёрный, толстуй такой,
усами шевелит страшно так,
И прямо на меня всё смотрит!
Испугался я! А жук гудит, злится,
Крылья растопырил, схватить меня хочет! . . .
И налетел, в височек меня ударил!
Я притаился, нянюшка,
присел, боюсь пошевельнуться!
Только глазок один чуть-чуть открыл,
И что-же, послушай, нянюшка:
Жук лежит, сложивши лапки,
кверху носиком, на спинке,
И уж не злится, и усами не шевелит,
И не гудит уж, только крылышки дрожат.
Что-ж, он умер, иль притворился?
Что-ж это, что-же, скажи мне, няня,
С жуком-то сталось? Меня ударил, а сам свалился!
Что-ж это с ним сталось, с жуком-то!

xx

Kever

xx

Njanja, Njanjuschka!
Moet je horen wat erg, lieve Njanjuschka!
Ik zat te spelen in het zand,
bij het tuinhuisje, onder de berken,
maak een huisje van de mooie ahorntakken,
weet je, die mama nog voor me gesneden had.
Het huisje was al klaar,
met een dak erop, echt een huisje al . . . daar!

 

Zit op de muur een kever, denk!
zo'n zwarte, grote en vreselijk dik,
beweegt steeds zijn snorretje zo,
en kijkt aldoor boos naar mij!
[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.