Madrigali Libro I

17. Ardo, si, ma non t’amo

.

Ardo, si, ma non t’amo
Perfida e dispietata,
Indegnamente amata,
Da un si leal amante.
Ah, non fia più che del mio amor ti vante,
Perch’ ió gia sano il core,
E s’ ardo, ardo
Di sdegno e non d’amore.
    18. Ardi o gela a tua voglia,
    Perfido e impudico,
    Hor amante hor nemico,
    Che d’incostante ingegno
    Poco istimo l’amor, e men lo sdegno.
    E se l’amor fu vano,
    Van sia lo sdegno
    Del tuo cor insano.
19. Arsi e alsi a mia voglia,
Leal non impudico,
Amante non nemico.
E s’ al tuo lieve ingegno
Poco cale l’amor
E men lo sdegno,
Sdegn’ e amor fara vano
L’altiero suon del tuo parlar insano.

 

.

.

.

[Hij]: “Ik brand, ja, maar ik hou niet van u,
verraderlijke, hardvochtige vrouw,
niet waard te worden bemind
door zo een trouw minnaar.
Ah, u kunt niet langer trots zijn op mijn liefde,
want mijn hart is nu genezen,
en als ik brand, brand ik
door spot en niet door liefde.”
    [Zij]: “Brand of bevries naar believen,
    verraderlijke, lichtzinnige man,
    die eerst mijn minnaar was en toen mijn vijand,
    want de liefde van je ontrouwe geest acht ik niet
    en ik respecteer je spot nog minder.
   [ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.

Voor het gehele Boek Madrigalen I,
klik hier voor de voorwaarden.