Madrigali Libro VIII

MADRIGALI GUERRIERI

.

3. GIRA IL NEMICO INSIDIOSO AMORE
(Canzonetta di Giulio Strozzi (1583-65))
Gira il nemico insidioso, Amore,
la rocca del mio core.
Su presto, ch’egli è qui poco lontano:
armi, armi alla mano.
Nol lasciamo accostar,
ch’egli non saglia
su la fiacca muraglia,
ma facciam fuor una sortita bella:
butta la sella.
0 Armi false non son, ch’ei s’avvicina
col grosso alla cortina.
Su presto, ch’egli è qui poco discosto:
tutti al suo posto.
Vuol degl’occhi attaccar il baluardo
con impeto gagliardo.
Su presto ch’egli è qui senz’alcun fallo:
tutti a cavallo.
Non è più tempo, ohimè, ch’egli ad un tratto
del cor padron s’è fatto:
a gambe, a salva chi si può salvare,
all’andar, all’andare.
or mio, non val fuggir, sei morto
e servo d’un tiranno protervo,
ch’il vincitor che già dentro la piazza
grida: «foco, ammazza».

 

.

.

.

DIE LISTIGE VIJAND CUPIDO BESLUIPT
(Canzonetta; Giulio Strozzi (1583-65))
Die listige vijand Cupido besluipt
de vesting van mijn hart.
Kom snel, hij is niet ver weg:
neem je wapens op.
We kunnen hem niet toestaan ​​dichtbij te komen,
hij mag die afbrokkelende muren
niet beklimmen,
laten we onze ontsnapping voorbereiden:
zadel een paard op.
Dit zijn geen slechte wapens, hij en zijn mannen
staan ​​op het punt onze verdediging te doorbreken.

[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.

Voor het gehele Boek Madrigalen VIII,
klik hier voor de voorwaarden.