Madrigali Libro VIII

MADRIGALI AMOROSI

.

13. ARDO, E SCOPRIR, AHI LASSO
a due voci
(Autore anonimo)
Ardo, e scoprir, ahi lasso, io non ardisco
quel che porto nel sen rinchiuso ardore.
E tanto più dolente ognor languisco
quanto più sta celato il mio dolore.
Fra me talor mille disegni ordisco,
con la lingua discior anco il timore
ed allor, fatto ardito, i’ non pavento
gridar soccorso al micidial tormento.
Ma s’avvien ch’io m’appressi a lei davante
per trovar al mio mal pace e diletto,
divengo tosto pallido in sembiante
e chinar gl’occhi a terra son costretto.
Dir vorrei, ma non oso, indi tremante
comincio e mi ritengo al fin l’affetto.
S’aprir nunzia del cor la lingua vole,
si troncan su le labra le parole.

 

 

.

.

.

IK STA IN VUUR EN VLAM, MAAR O WEE
voor twee stemmen
(Anoniem)
Ik sta in vuur en vlam, maar o wee, ik durf het vuur
dat ik diep in mijn hart draag niet te onthullen.
En hoe meer ik wegkwijn in kommer,
des te dieper verborgen zit mijn verdriet.
Soms, als ik alleen ben, bedenk ik duizend manieren
om mijn angst door te spreken uit te bannen
en dan, dapper geworden, ben ik niet bang
om hulp te vragen voor mijn moordende marteling.

[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.

Voor het gehele Boek Madrigalen VIII,
klik hier voor de voorwaarden.