Madrigali Libro VIII

MADRIGALI AMOROSI

.

18. LAMENTO DELLA NINFA
a quattro voci, canto, due tenori e un basso.
Rappresentativo
(Canzonetta di Ottavio Rinuccini, “Dialogo.
Pastorel qual duol t’accora”)

Non avea Febo ancora
recato al mondo il dì,
ch’una donzella fuora
del proprio albergo uscì.
Sul pallidetto volto
scorgeasi il suo dolor:
spesso le venia sciolto
un gran sospir dal cor.
Sì calpestando fiori,
errava or qua or là,
i suoi perduti amori
così piangendo va.

 

“Amor”, dicea, il ciel
mirando il piè fermò
“dove dov’è la fé
ch’el traditor giurò?”
Miserella, ahi più no, no
tanto gel soffrir non può.
“Fa che ritorni mio,
Amor com’ei pur fu,
o, tu m’ancidi, ch’io
non mi tormenti più.
Non vo’ più ch’ei sospiri
se non lontan da me,
no, che i suoi martiri
più non dirammi a fé.
Perché di lui mi struggo?
Tutto orgoglioso sta,
che sì, che sì se’l fuggo
ch’ancor mi pregherà?
Se ’l ciglio ha più sereno
colei, che ’l mio non è,
già non rinchiude in seno,
Amor, sì bella fé.
Né mai sì dolci baci,
da quella bocca avrà,
né più soave, ah, taci,
taci, che troppo il sa”.

 

Sì tra sdegnosi pianti,
spargea le voci al ciel:
così ne’ cori amanti
mesce Amor, fiamm’e gel.

 

.

.

.

KLAAGZANG VAN HET MEISJE
voor vier stemmen: sopraan, twee tenoren en bas
Rappresentativo
(Canzonetta; Ottavio Rinuccini, "Dialogo. Pastorel
qual duol t'accora ")

Phoebus had het daglicht nog niet
teruggegeven aan de wereld
toen een jong meisje
haar woning verliet.
Haar verdriet stond geschreven
in haar bleke gelaat:
frequent waren de zuchten die
diep vanuit haar hart kwamen.
Bloemen vertrappend onder haar voeten,
liep ze dan hier, dan weer daar,
en schreide verdrietig
om haar verloren liefde.

"Amor", zei ze, terwijl ze stil stond,
haar blik hemelwaarts gericht,
"waar, o waar is de trouw
die de bedrieger mij heeft gezworen? '

[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.

Voor het gehele Boek Madrigalen VIII,
klik hier voor de voorwaarden.