Kanon Pokajanen

Ode VII

Tekst: Slavisch orthodox

Rosodatjelnoe oebo pesjtsj sodjela
angjel prepodobnïm otrokom,
Chaldei zje opaljayoesjtseje
vjelenije Bozjije, 
moetsjitelja oevjesjtsja vopiti:
blagoslovjen jesi,
Bozje otjets nashich.

Pomiloei mja, Bozje, pomiloei mja.

Nje nadjeisia, doesje moja,
natlennoje bogatstvo,
i na njepravednoje sobranije,
vsja bo sija nje vjesi
komoe ostavishi,
no vozopï: 
Pomiloei mja,
Christje Bozje,
njedostoinago.

Pomiloei mja, Bozje, pomiloei mja.

Nje oepovai, doesje moja,
Na tjeljesnoje zdravije, i na
skoromimochodjasjtsjoejoe krasotoe:    
vidisji bo,
jako silnii i mladii oemiraioet.
No vozopï:
Pomiloei mja,
Christje Bozje,
njedostoinago. 

Slava Otsoe i Sïnoe
I Svjatomoe Doechoe.

Vspomjani, doesje moja,
vetsjnoje zjitije,
tsarstvo njebjesnoje,
oegotovannoje svyatïm,
i tmoe kromjesjnoeioe,
i gnjev Bozjï zlïm,
I vozopï:
Pomiloei mja,
Christje Bozje,
njedostoinago.

I nïnje i prisno i vo vjeki vjekov, Amin.

Pripadi, doesje moja,
k Bozjijeï Matjeri i pomolisja Toi
jest bo skoraja pomosjtsjnitsa
kajoesjtsjimsia
oemolit Sïna Christa Boga,
i pomiloejet mja
njedostoinago.

xx

xx

xx

Een engel maakte de oven tot 
een fontein van dauw voor de
rechtschapenen maar Gods                   
woord verzengde de Chaldeeërs.
de tiran schreeuwde geknield:
Gezegend zijt gij,
God onze Vader.

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.

Voor de volledige vertaling van de de Kanon Pokajanen klikt u hier