Cinq Poèmes de Max Jacob, FP. 59

3. La petite servante

Tekst: Max Jacob

Préservez-nous du feu et du tonnerre,
Le tonnerre court comme un oiseau,
Si c'est le Seigneur qui le conduit
Bénis soient les dégats.
Si c'est le diable qui le conduit
Faites-le partir au trot d'ici.

 

Préservez-nous des dartres et des boutons,
de la peste et de la lèpre.
Si c'est pour ma pénitence que vous l'envoyez,
Seigneur, laissez-la moi, merci.
Si c'est le diable qui le conduit
Faites-le partir au trot d'ici.

 

Goître, goître, sors de ton sac,
sors de mon cou et da ma tête!
Feu Saint Elme, danse de Saint Guy,
Si c'est le Diable qui vous conduit
mon Dieu faites le sortir d'ici.

 

Faites que je grandisse vite
Et donnez-moi un bon mari
qui ne soit pas trop ivrogne
et qui ne me batte pas tous les soirs.

 

 

xx

Het kleine dienstmeisje

xx

Behoed ons voor brand en bliksem.
Het onweer rukt op als een vogel.
Als de Heer het is, die het stuurt,
zij de schade gezegend.
Als de duivel het stuurt,
jaag hem hier dan op een drafje weg.

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.