Il est doux de se coucher, durant la chaleur, sous un arbre touffu,
et d'attendre que le vent du soir amène la fraîcheur.
Femmes, approchez.
Tandis que je me repose ici sous un arbre touffu,
occupez mon oreille par vos accents prolongés.
Répétez la chanson de la jeune fille, lorsque ses
doigts tressent la natte ou lorsqu'assise
auprès du riz, elle chasse les oiseaux avides.
Le chant plaît à mon âme. La danse est pour moi
Presque aussi douce qu'un baiser.
Que vos pas soient lents; qu'ils imitent les
attitudes du plaisir et l'abandon de la volupté.
Le vent du soir se lève; la lune commence à briller au
travers des arbres de la montagne.
Allez, et préparez le repas.
Het is zoet in de hete middag onder een groene boom te liggen
en te wachten tot de avondwind verkoeling brengt.
Kom, vrouwen.
Vul mijn oren met jullie aanhoudende klanken,
terwijl ik hier onder het lover rust.
De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.
Webontwerp en vertalingen: Bert Nieuwenhuize © (tenzij anders vermeld)Geen publicatie of gebruik zonder toestemming.
Didier Henry 
