Trois chansons

Ronde

Tekst: Maurice Ravel

Les vieilles:
N'allez pas au bois d'Ormonde,
Jeunes filles, n'allez pas au bois:
Il y a plein de satyres,
de centaures, de malins sorciers,
Des farfadets et des incubes,
Des ogres, des lutins,
Des faunes, des follets, des lamies,
Diables, diablots, diablotins,
Des chèvre-pieds, des gnomes,
des démons,
Des loups-garous, des elfes,
des myrmidons,
Des enchanteurs es des mages,
des stryges, des sylphes,
des moines-bourus,
des cyclopes, des djinns,
gobelins, korrigans,
nécromants, kobolds ...
Ah!
N'állez pas au bois d'Ormonde,
N'allez pas au bois.

Les vieux:
N'állez pas au bois d'Ormonde,
Jeunes garçons, n'allez pas au bois:
Il y a plein de faunesses,
de bacchantes et de males fées,
garcons, n'allez pas au bois.

Des satyresses,
des ogresses,
Et des babaiagas,
Des centauresses et des diablesses,
Goules sortant du sabbat,
Des farfadettes et des démones,
Des larves, des nymphes,
des myrmidones,
Il y a plein de démones,
D'hamadryades, dryades,
naiades,
ménades, thyades,
follettes, lémures,
gnomides, succubes,
gorgones, gobelines ...
N'allez pas au bois d'Ormonde.

Les filles / Les garcons:
N'irons plus au bois d'Ormonde,
Hélas! plus jamais n'irons au bois.

Il n'y a plus de satyres,
plus de nymphes ni de males fées.
Plus de farfadets, plus d'incubes,
Plus d'ogres, de lutins,
Plus d'ogresses,
De faunes, de follets, de lamies,
Diables, diablots, diablotins,
De satyresses, non.
De chèvre-pieds, de gnomes,
de démons,
Plus de faunesses, non!
De loups-garous, ni d'elfes,
de myrmidons
Plus d'enchanteurs ni de mages,
de stryges, de sylphes,
de moines-bourus,
De centauresses, de naiades,
de thyades,
Ni de ménades, d'hamadryades,
dryades,
folletes, lémures, gnomides, succubes, gorgones, gobelines,
de cyclopes, de djinns, de diabloteaux, d'éfrits, d'aegypans,
de sylvains, gobelins, korrigans, nécromans, kobolds ...
Ah!

N'allez pas au bois d'Ormonde,
N'allez pas au bois.

Les malavisées vielles,
Les malavisés vieux
les ont effarouchés -- Ah!

.

.

Ronde

.

De oude vrouwen:
Ga niet naar het bos van Ormonde,
meisjes, ga niet naar het bos:
het zit vol saters,
centauren, boze tovenaars,
geesten en fantomen
reuzen, kabouters,
faunen, trollen, spoken,
duivels, aardmannetjes, monsters,
saters, kabouters,
demonen,
weerwolven, elfen,
myrmidonen,
heksen en toverkollen,
feeën, luchtgeesten,
norse kluizenaars,
cyclopen, djinns,
goblins, gremlins,
dodenbezweerders, kobolden...
Ah!
ga het bos van Ormonde niet in,
ga het bos niet in.


De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.