Sechs religiöse Gesänge

3. Wenn alle untreu werden

Tekst: Novalis

Wenn alle untreu werden,
So bleib' ich dir doch treu;
Daß Dankbarkeit auf Erden
Nicht ausgestorben sey.
Für mich umfing dich Leiden,
Vergingst für mich in Schmerz;
Drum geb' ich dir mit Freuden
Auf ewig dieses Herz.

 

Oft muß ich bitter weinen,
daß du gestorben bist,
Und mancher von den Deinen
Dich lebenslang vergißt.
Von Liebe nur durchdrungen
Hast du so viel gethan,
Und doch bist du verklungen,
Und keiner denkt daran.

 

Du stehst voll treuer Liebe
Noch immer jedem bey;
Und wenn dir keiner bliebe,
So bleibst du dennoch treu;
Die treuste Liebe sieget,
Am Ende fühlt man sie,
Weint bitterlich und schmieget
Sich kindlich an dein Knie.

 

Ich habe dich empfunden,
O! lasse nicht von mir;
Laß innig mich verbunden
Auf ewig seyn mit dir.
Einst schauen meine Brüder
Auch wieder himmelwärts,
Und sinken liebend nieder,
Und fallen dir ans Herz.

 

 

 

xx

xx

Vertaling: Lau Kanen

Als allen ontrouw worden,
Dan blijf ik jou toch trouw;
Opdat dankbaarheid op aarde
Een plaats behouden zou.
Voor mij trof jou het lijden,
Bezweek j' aan pijn en smart;
Daarom geef 'k jou met vreugde
Voor eeuwig nu mijn hart.
 

Vaak moet ik bitter wenen,
Daar 'k jou gestorven weet,
En menigeen van je vrienden
Jou levenslang vergeet.
Door liefde slechts bewogen,
Heb jij zoveel gedaan,
En toch ben je vervlogen
En niemand denkt daaraan.

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.