Gurre-Lieder

2. Herrgott, weißt du, was du tatest

Waldemar:
Herrgott, weißt du, was du tatest,
als klein Tove mir verstarb?
Triebst mich aus der letzten Freistatt,
die ich meinem Glück erwarb!
Herr, du solltest wohl erröten:
Bettlers einz'ges Lamm zu töten!
Herrgott, ich bin auch ein Herrscher,
und es ist mein Herrscherglauben:
Meinem Untertanen darf ich nie
die letzte Leuchte rauben.
Falsche Wege schlägst du ein:
Das heißt wohl Tyrann, nicht Herrscher sein!
Herrgott, deine Engelscharen
singen stets nur deinen Preis,
doch dir wäre mehr vonnöten
einer, der zu tadeln weiß.
Und wer mag solches wagen?
Laß mich, Herr, die Kappe deines Hofnarrn tragen!

Heer God, weet u wat u deed

Waldemar:
Heer God, weet u wat u deed,
toen mijn kleine Tove stierf?
U verdreef me uit de laatste schuilplaats,
die ik voor mijn geluk vond!
Heer, u zou zich moeten schamen:
om het enige lam van een bedelaar te doden!

[ . . . ]

U kunt de complete vertaling van de Gurre Lieder per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.