7 liederen op 13 - 1

Under strandens granar

Tekst: Johan Ludvig Runeberg

Under strandens granar lekte gossen
Vid en vik af den besjungna Saimen.
Honom såg ur böljans salar Necken,
Såg med kärlek på den sköna gossen,
Önskande att honom till sig locka.

Då som gubbe steg han först på stranden,
Men den muntre gossen flydde honom;
Och som yngling steg han sen på stranden,
Men den muntre gossen bidde icke;
Sist, förvandlad till en yster fåle,
Steg han upp och hoppade bland träden.

Nu när gossen såg den muntra fålen,
Gick han sakta lockande till honom,
Grep i hast hans man och sprang på ryggen,
Lysten att en glädtig ridt försöka;
Men i samma ögonblick till djupet
Flydde Necken med sitt sköna byte.

Kom så gossens moder ner till stranden,
Sökande sitt barn med sorg och tårar.
Henne såg ur böljans salar Necken,
Såg med kärlek på den sköna qvinnan,
Önskande att henne till sig locka.

Då som gubbe steg han först på stranden,
Men den sorgsna qvinnan flydde honom;
Och som yngling steg han sen på stranden.
Men den sorgsna qvinnan bidde icke;
Sist, förvandlad till den muntra gossen,
Låg han glad och vaggade på vågen.

Nu, när modern såg sin son den sörjde,
Sprang hon ut i böljan i hans armar,
Lysten att ur vådan honom rädda;
Men i samma ögonblick till djupet
Flydde Necken med sitt sköna byte.

xx

Onder dennen aan de kust

xx

Onder dennen aan de kust was een jongen aan het spelen
Bij een inham van het legendarische Saimaameer.
De elf zag hem vanuit zijn zalen onder de golven,
Hij bekeek de mooie jongen met liefde in zijn ogen,
Hij wilde hem verleiden.

Eerst verscheen hij als een oude man aan de kust,
Maar de montere jongen rende weg;
Toen verscheen hij als een jonge man aan de kust
Maar de gelukkige jongen bleef niet;
Tenslotte veranderde hij zich in een dartel veulen,
Hij steigerde en huppelde tussen de bomen.

Toen de jongen het dartele veulen zag,
Ging hij er voorzichtig heen om het te verlokken,
Hij greep zijn manen en sprong op zijn rug,
Erop gebrand een vrolijk ritje te proberen;
Maar op dat moment rende de elf weg
naar beneden met zijn schitterende prijs.

Vervolgens kwam de moeder van de jongen naar de kust,
Op zoek naar haar kind met verdriet en tranen.
De elf zag haar vanuit zijn zalen onder de golven,
Hij bekeek de mooie vrouw met liefde in zijn ogen,
Hij wilde haar verleiden.

[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.