Richard Strauss, Liederen Nederlands vertaald

Op. 36 no. 4

Anbetung

Tekst: Friedrich Rückert

Die Liebste steht mir vor den Gedanken, wie schön, o wie schön!
Daß mir betäubt die Sinne wanken, wie schön, wie schön!
Sie hat mit Mienen mich angelächelt, wie hold, o wie hold,
Daß durch das Herz mir die Strahlen schwanken, wie schön, wie schön!
Die hellen Fluren der Rosenwange, sie winken zur Lust,
Und dunkel flattern die Lockenranken, wie schön, o wie schön!
Des Auges Narzissen, wie lieblich, wenn sie erwachen im Tau,
Und wann sie trunken in Schlummer sanken, wie schön, o wie schön!
Die Palm' aus Eden, die ich in Träumen wie lange gesucht,
Hab' ich gefunden im Wuchs, dem schlanken, wie schön, o wie schön!
Der Quell des Lebens, dem ich gedürstet, er hat mich gelabt,
Als meine Lippen aus deinen tranken, wie schön, wie schön!
Des Geistes Hoffen, der Seele Wähnen, dein Traum, Phantasie,
Ist nun getreten in Körperschranken, wie schön, wie schön!
Des Frühlings Blumen, des Himmels Sterne, du bringst sie im Kranz
Mir dar vereinigt, wie soll ich danken? Wie schön, o wie schön!
Die höchste Schönheit halt' ich in deiner gedrückt an mein Herz;
Es muß erliegen, es muß erkranken, wie schön, o wie schön!
Du stirbst, o Freimund, und dich zu Grabe zu tragen, o sieh',
Wie sich die Rosen mit Lilien zanken, wie schön, o wie schön!

.

Aanbidding

.

Mijn liefje staat me helder voor de geest, zo mooi, zo mooi!
Zij prikkelt mijn zinnen wel het meest, zo mooi, zo mooi!
Ze heeft naar me gelachen met een lief gezichtje, zo lief, zo lief
En liet in mijn hart achter een mooi berichtje, zo mooi, zo mooi!
De blossen op haar wangen wenken mij voor vertier,
En haar lokjes wapperen van plezier, zo mooi, zo mooi!
Haar ogen zijn mooi als ontwakende narcissen in de dauw,
En als ze ze lustdronken sluit is ze de ideale vrouw, zo mooi, zo mooi!
De palmbomen uit Eden, waarvan ik gedroomd heb menig uurtje,
Heb ik gevonden in haar slanke figuurtje, zo mooi, zo mooi!
De bron des levens heeft me verkwikking geschonken
Sinds mijn lippen van de jouwe dronken, zo mooi, zo mooi!
Mijn hoop, mijn verwachting mijn droom en schoonheidsnorm
Loopt nu door mijn leven in vleselijke vorm, zo mooi, zo mooi!
Lentebloemen en hemelsterren kun je aan mijn voeten leggen,
Ik weet niet hoe ik je dank moet zeggen, zo mooi, zo mooi!