Op. 68 no. 4

Als mir dein Lied erklang

Tekst: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano

Dein Lied erklang, ich habe es gehört,
Wie durch die Rosen es zum Monde zog,
Den Schmetterling, der bunt im Frühling flog,
Hast du zur frommen Biene dir bekehrt.
Zur Rose ist mein Drang,
Seit mir dein Lied erklang!

Dein Lied erklang, die Nachtigallen klagen,
Ach, meiner Ruhe süßes Schwanenlied
dem Mond, der lauschend von dem Himmel sieht,
Der Sternen und den Rosen muß ichs klagen,
Wohin sie sich nun schwang,
Der dieses Lied erklang!

Dein Lied erklang, es war kein Ton vergebens,
Der ganze Frühling, der von Liebe haucht,
Hat, als du sangest, nieder sich getaucht,
Im sehnsuchtsvollen Strome meines Lebens,
Im Sonnenuntergang,
Als mir dein Lied erklang!

.

Toen jouw lied voor mij klonk

.

Jouw lied weerklonk: ik heb gehoord
Hoe het door de rozen naar de maan zweefde.
De vlinder, die bont in de lente vloog
Heb je bekeerd tot een vrome bij.
Mijn drang is naar de roos,
Sinds je lied voor mij geklonken heeft.

Jouw lied weerklonk: de nachtegalen zingen,
Ach, het zoete zwanenlied van mijn zielenrust
Tegen de maan, die luisterend de hemel kust,
[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.