WoO 66

Die erwachte Rose

Tekst: Friedrich von Sallet

Die Knospe träumte von Sonnenschein,
Vom Rauschen der Blätter im grünen Hain,
Von der Quelle melodischem Wogenfall,
Von süssen Tönen der Nachtigall,
[Und]1 von den Lüften, die kosen und schaukeln,
[Und]1 von den Düften, die schmeicheln und gaukeln.

Und als die Knospe zur Ros' erwacht,
Da hat sie [mild]2 durch Tränen gelacht
Und hat geschaut und hat gelauscht,
Wie's leuchtet und klingt,
Wie's duftet und rauscht.

Als all ihr Träumen nun wurde wahr,
Da hat sie vor süssem Staunen gebebt
Und leis geflüstert: Ist mir's doch gar,
Als hätt ich [das]3 alles schon einmal erlebt.


1 weggelaten door Strauss.
2 Strauss: "milde"
3 Strauss: "dies"

.

De ontwaakte roos

.

De knop droomde van zonneschijn
Van het ritselen der bladeren in de struiken
Van het melodisch ruisen van de waterval
Van de zoete zang der nachtegaal
Van de wind, zijn strelen en wiegen
Van de geuren, hun vleien en bedriegen.

En toen de knop tot roos was ontwaakt,
Lachte zij en tot tranen toe geraakt
[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.