Come close to me my strength, my life
Let not winter's touch enter between us
Sit down by the hearth, come close by the fire
The only fruit of winter.
Come close to me my strength, my life
The wine which we pressed is closing our eyes
Once more read with tears what life with me
has written on your face.
Speak to me of your glory
Obscure the elements beyond the door
And sing the song of remembrance
to Springtime's carefree sowing
And Summer's watchful tending
And Autumn's bounty at harvest.
Bind the door and seal the transoms
Guard the windows, watch the rooftops
The snow laden fields make my heart mourn
Stoke the ashes, light the fire
Fill the lamps and close the shutters!
Come beloved and fear no more the slumber of winter!
Come close to me my strength my life,
Let not winter's touch enter between us
Sit down by the hearth, come close by the fire
The only fruit of winter.
Come close to me, come close my slumber
How deep and wide the ocean of slumber.
kom dicht bij me mijn kracht, mijn leven
laat de aanraking van de winter niet tussen ons komen
ga zitten bij de haard, kom dicht bij het vuur
de enige vrucht van de winter.
kom dicht bij me mijn kracht, mijn leven
de wijn die we hebben geperst sluit onze ogen
lees nogmaals met tranen wat het leven met mij
op je gezicht heeft geschreven.
heb het met mij over je heerlijkheid
verduister de elementen achter de deur
en zing het lied van herinnering
aan het zorgeloze zaaien in de lente
en het zorgvuldige verzorgen in de zomer
en de overvloed aan oogst in de herfst.
vergrendel de deur en dicht de dakramen af
bescherm de ramen, bewaak de daken
de sneeuwbedekte velden laten mijn hart treuren
por de as op, steek het vuur aan
vul de lampen en sluit de luiken!
kom liefste en vrees niet langer de sluimer van de winter!
kom dicht bij me mijn kracht, mijn leven
laat de aanraking van de winter niet tussen ons komen
ga zitten bij de haard, kom dicht bij het vuur
de enige vrucht van de winter.
kom dicht bij me, kom dicht bij mijn slaap
hoe diep en uitgestrekt de oceaan van sluimer is.
Webontwerp en vertalingen: Bert Nieuwenhuize © (tenzij anders vermeld) Geen publicatie of gebruik zonder toestemming.
xx
Neem contact op via de link bovenaan de pagina's. Vermeld waarvoor u de tekst wilt gebruiken, deze zal u dan per ommegaande worden toegestuurd.
Bij publicatie dient u naam en bron te vermelden. Publicatie voor commerciële doeleinden is niet toegestaan.
