In Windsor Forest

III. Falstaff and the Fairies

.

Round about in a fair ring-a,
Thus we dance and thus we sing-a,
Trip and go, to and fro, over this green-a,
All about, in and out, over this green-a.
Fairies, black, grey, green and white,
You moonshine revellers and shades of night,
You orphan heirs of fixed destiny,
Attend your office and your quality.
But till ‘tis one o’-clock, our dance of custom
Round about the oak of Herne the hunter let us not forget,
Lock hand in hand, yourselves in order set,
And twenty glow-worms shall our lanterns be
To guide our measure round about the tree.
About fairies, about, about…
But stay! I smell a man of middle earth,
Vile worm, thy wast o’er looked even in thy birth,
A trial, come, corrupt, corrupt, and tainted in desire!
Come, will this wood take fire, take fire?
About him, fairies, sing a scornful rhyme;
And, as you sing, pinch him to your time,
Pinch him, pinch him, black and blue,
Saucy mortals must not view
What the Queen of stars is doing,
Nor pry into our fairy wooing.
Pinch him blue, and pinch him black,
Let him not lack sharp nails to pinch him blue and red
Till sleep has rocked his addle head,
Pinch him, fairies, mutually, pinch him and burn him,
Pinch him for his villainy, pinch him and turn him about,
Till candles and starlight and moonshine be out.

 

.

III. Falstaff en de feeën

.

In het rond in een kring,
dans en zing,
huppel en spring, heen en weer, in de wei,
doe maar mee, hupsakee, in de wei.
Feeën, zwart, grijs, groen en wit,
feestvierders bij maanlicht en geesten met pit,
verweesde erfgenamen van een lot dat vast ligt,
volbreng jullie werk en doe jullie plicht.
Maar dans tot een uur of één onze gebruikelijke dans
rond de eik, om Herne de Jager niet te vergeten,
geef elkaar een hand en vorm een keten.
Twintig glimwormen zullen ons bijlichten,
om onze ritmische schreden rond de boom te richten.
Dans in het rond feeën, rond, rond ...
Maar wacht! Ik ruik een man van midden-aarde,
akelig gebroed, vals sinds iemand hem baarde,
een plaag, geil, gecorrumpeerd in liederlijke schande!

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.

 

 

.