xx

De l’eterne

Tekst: Gabriele Fiamma

De l’eterne tue sante alme faville
Tal fuoco in me, sommo Signor, s’accende,
Che pur non dentro l’alm’accesa rende,
Ma fuori ancor convien, ch’arde e sfaville.

 

E tanto l’ore mie liete e tranquille
Fa questo ardor, mentre mi struggle e ‘ncende,
Che di lui bramo, ovunque il sol risplende,
Poter l’alm’infiammar a mille, a mille.

 

Per questo alti misteri, occulti sensi
Vorrei scoprir delle sacrate carte
Con affetto, e con stil purgat’e mondo.

 

Tu, che le gratie, almo signor, dispensi,
Giungi a sì bel desio l’ingegno e l’arte,
Perch’arda meco del tuo amor il mondo.

 

 

xx

xx

Vertaling: Ike Cialona

Uw eeuwige en goddelijke vonken voeden,
mijn Heer, in mij een heilig vuur dat niet alleen
mijn ziel weet te verblijden, maar ook
daarbuiten licht en warmte geeft.

 

Dat vuur verschaft mij zulk blijde uren
terwijl het mij verwarmt en smelten doet,
dat ik dolgraag in staat zou willen zijn om
die gloed in duizend zielen te ontsteken.

 

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.